Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: Alumni SMA @ensiklopedita
Apaan ini?
Air...
Ini apaan, sih?
Halo.
Ya, bicaralah.
Apa?
Aku minta maaf.
Kalau kau bisa memberi kami waktu,
kami akan segera membayar tagihannya minggu ini.
Apa?
Bagaimana bisa kami menjalankan bisnis kami kalau begini?
Halo? Halo?
Apaan sih berisik sekali? Ada apa?
Mereka mematikan airnya karena kita belum bayar tagihan.
Apa?
- Kapan? - Barusan.
Hei. Kau kira ini lucu?
Sudah kubilang 'kan kalau bercanda jangan begini caranya?
Hei. Yang benar saja..
Dong Gu.
Nyalakan airnya sekarang atau kuhabisi kau.
Hei.
Dong Gu di sebelah sana.
Jangan main-main dan nyalakan saja airnya!
Bercanda?
Airnya mati karena kita belum bayar.
Airnya dimatikan?
Sudah kubilang bayar semuanya, 'kan?
Bukannya aku tidak mau bayar.
Kita tidak bayar karena kita tidak punya uang.
Berapa sih tagihan airnya?
- 420 dolar. - 420 dolar?
- Ya. - Banyak juga.
Tapi tetap saja. Kau 'kan CEO. Masa kau tidak punya 420 dolar?
- Semua ini salahmu. - Apa katamu?
Penginapan ini seperti lautan biru?
Akan banyak turis China yang datang?
Kita bisa dapat banyak uang dan bisa membuat film?
Aku tidak tahu kalau THAAD* akan jadi masalah besar. [*THAAD: blokade China terhadap produk Korea]
Aku tidak bisa meramal perubahan iklim politik di Asia Timur Laut..
Diam!
Apa kau tahu berapa banyak bunga utang yang kita punya sekarang?
Kita sebentar lagi akan mencapai kehancuran.
Kalau air mati, bagaimana penginapan ini bisa berjalan?
Hei, jangan cemas.
Kita 'kan bertiga. Kita bisa dapat 420 dolar dengan cepat.
Dia benar. Tidak mungkin semua jadi lebih buruk dari ini.
Berpikir positiflah, Dong Gu.
Apa? Positif?
Kau benar. Akulah yang harusnya disalahkan.
Aku sudah membuat kesalahan besar.
Kita bahkan tidak punya tamu,
utang kita semakin besar dan sekarang air kita diputus.
Tapi aku ternyata terlalu berpikir negatif.
Maafkan aku.
Haruskah aku berlutut?
Bukan itu maksudku.
Astaga!
Hei.
Jangan lampiaskan amarahmu padanya.
Tak apa.
Aku pasti sudah gila.
Bagaimana bisa aku berbisnis dengan orang-orang tolol ini?
Aku pasti sudah gila.
Apa? Bersikap positif?
Astaga.
Tidak ada yang berjalan sesuai rencanaku.
Aku yakin..
dia punya masalah mengatur emosi.
Tak apa. Tenanglah.
Apa kau menangis?
Kenapa? Kita harus berpikir positif.
Apa?
Semua tidak akan memburuk dan kita harus berpikir positif?
Kalau semua jadi semakin parah, mendingan aku mati saja.
Suara apa itu?
Dari mana datangnya?
Bayi?
Jun Ki! Du Shik!
- Ada apa? -Ada masalah apa?
- Apa ini? - Apa yang terjadi?
Di sana..
- Ada apa, sih? - Apa maksudmu?
- Lihatlah. - Kau ini kenapa?
- Lihatlah. - Kenapa?
- Apa? - Buka.
Ada bayi. Boneka bayi.
- Tapi dia bergerak. - Apa?
Bonekanya bergerak.
Kami saling tatap.
Dia bergerak.
(Dunia Baru)
Kok bisa ada bayi di sini?
Kenapa?
Mungkin saja bayinya mau menginap.
Kita 'kan sudah lama tidak punya tamu.
Makanya kemarin kita mabuk-mabukan.
Bayinya mungkin datang saat kita sedang mabuk.
Mungkin saja, ya.
Aku tidak ingat sama sekali.
Apa kau ingat sesuatu? Kau 'kan tidak mabuk.
Aku tidur cepat karena ada syuting hari ini.
Coba lihat apa yang ada di dalam tas.
Mungkin ada ponsel atau apa.
- Baiklah. - Baiklah.
Tidak ada apa-apa.
Ada apa ini?
Mungkin orangtuanya sedang keluar sebentar.
Apa itu masuk akal bagimu?
Orangtua macam apa..
yang meninggalkan bayinya di sini sendirian?
Hei, bayinya menangis.
- Lakukan sesuatu. - Lakukan sesuatu.
- Apa? - Lakukan sesuatu.
Baiklah.. kenapa kau menangis?
Apa kau lapar?
- Ini.. Ini.. - Apa popoknya basah?
- Apa ini? - Apa ini?
Tunggu.
Astaga. Ini kotoran.
Baiklah.
Aku akan membukanya.
Ada apa? Apa semuanya berantakan?
Baiklah.. Masalahnya..
Tidak ada.. anunya.
- Bayinya... perempuan. - Lalu?
Dia memang bayi,
tapi apa boleh aku mengganti popok seorang cewek?
Kau ini sopan sekali.
- Kau memang pria sejati. - Apa yang kau bicarakan?
Jangan ngawur,
dan ganti sajalah popoknya!
Baiklah, akan kuganti!
Maaf.
Ambil tisu. Ambilkan aku tisu basah!
- Cepat! - Ini.
Aku perlu juga.
Lagi! Aku perlu lebih banyak.
Ini.
Ambilkan popok bersihnya.
- Popok bersih. - Ini.
Baiklah. Selesai.
Kerja bagus.
Baiklah..
Tidak susah juga ternyata.
Ambilkan tisu.
Tisu basah!
Hei.
Aku sudah memberimu makan, dan mengganti popokmu.
Tapi kenapa kau masih menangis?
Haruskah kita lapor polisi?
Bagaimana kalau ada tamu yang meninggalkannya karena mau jalan-jalan?
Dia benar. Tunggu saja dulu.
Bayinya pasti tidak akan nyaman kalau kita bawa ke kantor polisi.
Dia berisik sekali.
Kita tidak punya tamu dan air kita diputus.
Dan sekarang kita bahkan dapat bayi.
Kenapa semua ini terjadi padaku?
Astaga, punggungku.
Apa? Dia tidak menangis, 'kan?
Hei, itu keren.
Yaah.. sekarang aman.
- Apa? - Ya ampun.
- Kenapa kau menangis lagi? - Kau apakan dia?
Lakukan seperti yang tadi.
Berdirilah. Coba berdiri.
Yang kulakukan hanya berdiri..
dan meluruskan punggungku seperti ini.
- Tetaplah dalam posisi itu. - Kau mau aku begini terus?
Apalagi yang bisa kau lakukan? Kalau tidak nanti dia bisa menangis.
Tapi aku mana bisa begini selamanya.
Kalau begitu ayo gantian. Aku benar-benar capek.
Astaga, lihat jam berapa ini.
Aku harus syuting hari ini. Sampai jumpa.
Hei, kau bilang syutingnya sore.
Aku syuting dengan Park Sung Woong, rajanya film aksi.
Aku harus ke sana lebih cepat dan latihan dialog dengannya.
Sampai jumpa.
Tapi ini masih terlalu pagi.
Du Shik.
Aku harus kerja paruh waktu. Semoga kau beruntung.
Tidak, tunggu. Kerja paruh waktu?
Aku harus jaga mini market.
- Hei, ayolah. - Semoga berhasil.
Kau mana bisa meninggalkan aku begini. Du Shik!
Astaga, bisa gila aku.
Halo? Hei, Soo Ah. Ada apa?
Apa ada yang penting?
Sekarang?
Bagus. Satu.
Baikalah.
Kau kelihatan cantik. Baiklah.
Senyum.
Jepretan terakhir.
Baiklah. Kerja bagus.
Terima kasih.
(Bank Yuhan: Mohon cek tagihan Anda dan lunasi secepatnya)
Soo Ah, aku sudah sampai.
Hei, kau sudah sampai.
- Siapa dia? - Oh, ini.
Jadi begini, aku bangun pagi ini dan tahu-tahu ada dia..
Entahlah. Pokoknya ceritanya panjang.
- Semoga beruntung. - Terima kasih.
Soo Ah, kau adalah alasan kenapa aku tetap hidup.
Kau mau bilang apa padaku?
Kita putus saja.
Apa?
Kau.. mau putus? Apa yang kau bicarakan?
Ya.. kita pisah saja.
Kenapa? Apa alasannya?
Bakal butuh waktu berhari-hari untuk menjelaskannya padamu.
Sudahlah, kita akhiri saja.
Katakan apa alasannya.
Aku akan mendengarkannya selama apapun waktu yang kau perlukan.
Benarkah? Baiklah.
Satu. Kau sangat kekanakan.
Dua. Kau tidak kompeten.
Tiga. Aku merasa kau tidak punya masa depan.
Empat. Kau terlalu.. Lima.. Enam..
Tujuh.. Delapan puluh tujuh.. Delapan puluh sembilan..
Model rambutmu menjijikkan.
Nomor 90. Aku benci suara yang kau buat saat sedang makan.
- Nomor 99. Kau.. - Sudah cukup.
Baiklah. Aku mengerti, cukup.
Lantas kenapa kau bisa bertahan selama ini denganku?
Apa kau bahkan mencintaiku?
Cinta? Tentu saja.
Tapi cinta saja mana cukup.
Kau kedengaran sangat materialistis.
Aku tidak materialistis. Kau yang kekanakan.
Pokoknya, terima kasih selama ini.
Aku akan kembalikan ini padamu.
Baiklah, baik. Kita akhiri saja.
Hei, aku tidak perlu cincin itu. Lakukan saja apa yang kau mau.
Terima kasih karena sudah pacaran dengan pecundang sepertiku.
Kuharap kau bahagia.
Baiklah. Ayo latihan sekali lagi dan mulai syutingnya.
- Baiklah. - Baiklah.
- Sebaiknya kau lakukan semua dengan baik. - Hei.
Hei, kau di sini.
Aku memohon pada Pak Sutradara agar kau diberi peran ini. Jadi, lakukan dengan benar.
Baiklah, aku akan berusaha.
Bisa kau beri aku bayaran begitu syutingnya selesai?
Ya, tentu saja.
Omong-omong, apa kau sudah memberi salam pada Park Sung Woong?
- Ayo. Biar kukenalkan kau dengannya. - Baiklah.
Sung Woong, ini Lee Jun Ki. Dia akan berakting denganmu hari ini.
("Darah Dingin")
Halo, Pak.
Aku sangat senang bisa bekerjasama denganmu.
Apa?
Ya?
Maaf?
Sun.. Sunbaenim.
Ada apa ini?
- Apa aku melakukan sesuatu yang salah? - Kenapa kau lamban sekali?
Dia barusan memuji matamu. Kau tidak paham?
- Kapan? - Dia melakukan ini padamu.
Apa itu maksudnya dia memujiku?
Dia harusnya langsung bicara. Kenapa dia melakukan itu?
Dia bukan orang yang suka bicara.
Dan dia benci kalau orang tidak paham maksudnya, jadi berhati-hatilah.
- Mengerti? - Mengerti.
Sampai jumpa.
Dia tidak bicara dan dia tidak suka kalau orang lain tidak memahaminya?
Dia mau apa sih?
Apa itu yang dinamakan dengan karisma?
Astaga, dia benar-benar karismatik.
Siap.
Action!
Cut. Ada apa, Sunbaenim?
Aku?
Ya?
Kenapa?
Sunbaenim, kau mau ke mana? Sunbaenim!
Hei, siapa yang membawa dia ke sini?
Maafkan aku, Pak.
Astaga.
Minggir.
Hei, kenapa sih kau tidak paham?
Memangnya aku kenapa?
Dia memintamu mundur. Kenapa kau tidak paham?
Dia memintaku mundur?
- Kapan? - Dia terus melakukan..
ini padamu. Dia mengulang sebanyak 3 kali.
Kukira itu karena dia menyukai tatapanku.
Maknanya bisa berbeda tergantung situasi.
Kenapa kau ini bodoh sekali?
Sunbaenim.
Dia 'kan bisa langsung bicara.
Bikin aku gila saja.
Kenapa dia tidak mau memberiku upah di muka?
Apa yang harus kukatakan pada Dong Gu?
Sakit kepalaku jadinya.
Bagaimana bisa ini..
Astaga, bagaimana bisa aku paham apa maksudnya?
Jun Ki. Jun Ki.
- Kau baru pulang kerja? - Ya.
- Kau baru pulang dari mini market? - Ya.
Kau mau?
Kedaluwarsanya baru lewat empat hari.
Tidak mau.
Makanlah yang banyak dan semoga kau panjang umur.
Kenapa kau kesal begini? Apa ada masalah?
Oh, benar. Kau bilang kau syuting dengan Park Sung Woong hari ini.
Bagaimana? Apa dia keren?
Ya, dia sangat karismatik.
- Tapi dia sedikit aneh. - Kenapa?
Dia tidak bicara.
Tapi dia tidak suka kalau orang tidak paham maksudnya.
Dia tidak bicara tapi tidak suka kalau orang tidak memahaminya?
- Itu tidak masuk akal. - Makanya.
Lihat. Anggap kau Park Sung Woong dan kau adalah aku.
Saat syuting, dia melakukan...
ini. Kau tahu apa maksudnya?
- Mundurlah? - Bagaimana kau bisa paham itu?
Itu 'kan sudah jelas.
Baiklah. Baiklah.
Bagaimana dengan ini? Saat pertama bertemu,
aku bilang aku merasa terhormat bisa bertemu dengannya.
Dan kemudian..
dia melakukan ini. Menurutmu apa maksudnya?
- Bukannya artinya dia suka matamu? - Kau juga paham itu?
Apa hanya aku yang tidak mengerti?
Kau harusnya lebih cepat tanggap.
- Kau ini lambat, sih. - Apa?
Bagaimana bisa kau sukses jadi aktor?
Bagaimana bisa kau..
Astaga, jari ini..
Kami pulang.
Di mana ibunya?
Apa kau sakit?
Ada apa? Apa ada sesuatu yang terjadi?
Apa sekarang "tidak bicara" itu sedang ngetren?
Bicaralah, Kunyuk!
Aku putus dengan Soo Ah.
Apa? Kenapa mendadak? Apa alasannya?
Aku memberinya kesempatan mengatakan 90 alasan.
Tapi sepertinya masih ada banyak lagi.
Kenapa? Kau lumayan, kok.
Hei, bukannya sudah jelas?
Dia sudah semakin tua dan keluarganya pasti menyuruhnya menikah.
Tapi lihat dia.
Dia sama sekali tidak punya pekerjaan dan uang.
Masa depannya suram.
Penginapannya sedang dalam tahap menuju kehancuran.
Kalau aku jadi dia, aku juga akan minta putus.
Ya ampun.
Kencan itu hal mewah bagi orang seperti kita.
Jadi karena itu kau kelihatan depresi?
Jangan bilang kau mengemis-ngemis padanya.
Apa yang kau bicarakan?
Kubilang padanya, "Baiklah, aku juga tidak butuh kau."
Aku bahkan melepas cincinku dan melemparnya ke lantai.
Kenapa kau membuangnya?
Itu 'kan emas. Emas sangat mahal harganya belakangan ini.
Dia benar. Kita bisa menjualnya untuk membayar tagihan air.
Apa yang kau pikirkan?
Haruskah kita kembali dan mengambilnya?
Apa kau gila? Ngapain juga dicari lagi?
Aku ini punya harga diri.
Ya sudahlah kau di sini saja dan lindungi harga dirimu.
Kami akan ke sana dan mencarinya. Ayo.
Diamlah. Apa kau mengemis?
- Kimbap tuna adalah kesukaanku. - Bagus.
Baiklah, makanlah.
Lagian aku juga tidak berharap pada kalian.
Hei, saat syutingku beres besok..
aku akan dapat gaji. Jangan cemas kau, Nyuk.
Omong-omong, apa yang harus kita lakukan dengan bayinya?
Kita mana bisa menunggu orangtuanya selamanya.
Terserahlah.
Laporkan saja ke polisi. Aku capek.
Kita tunggu sebentar lagi, ya?
Tunggu sehari saja. Aku kasihan pada bayinya.
Kalau kau merasa kasihan, kau saja yang jaga.
Aku sudah kesusahan seharian ini. Kepalaku rasanya berputar-putar.
Ini ambil. Lepaskan ini.
- Maju selangkah. - Baiklah.
Ini.
Lepaskan ini.
Kalian mau ke mana? Berhenti!
Sini kalian!
Buka pintunya. Kau menguncinya, ya?
Akan kuhancurkan pintunya. Aku serius.
Aku sedang marah, nih. Akan kuambil palu.
Kau kira aku tidak bisa melakukannya?
Sini!
Buka pintunya. Hei!
Astaga.
Sini.
Karena bayi kecil ini, aku bisa sakit.
Dasar para kunyuk..
Mereka sudah pergi?
Mereka bangunnya pagi sekali sekarang.
Mereka benar-benar berubah.
Apa kau bisa percaya ini?
Halo.
Ya, bicaralah.
Apa? Tagihan listrik?
Minggu ini?
Air kami sudah padam. Kalau listrik padam juga,
penginapan ini mana bisa buka.
Halo?
Dia menutup telponnya. Lagi!
Astaga. Apa yang harus kulakukan?
Tolonglah selamatkan aku. Ya?
Ayolah. Kau bikin aku malu saja.
Tidak mungkin. Aku ini punya harga diri.
Apa yang kau lakukan di sini? Soo Ah belum datang.
Tak apa. Boleh aku menunggu di dalam?
- Tentu. - Terima kasih.
Omong-omong,
apa kau membersihkan studio kemarin?
Tidak. Kenapa memangnya?
Tak ada apa-apa.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau sudah sampai.
Anu... Begini..
Kemarin kau bertingkah seolah kau tidak mau melihatku lagi.
Apa yang membuatmu datang lagi?
Anu.. Masalahnya..
Aku mau tanya sesuatu padamu.
- Apa? - Begini..
Apa menurutmu masalah THAAD ini akan segera berakhir?
Kau ke sini cuma mau menanyakan itu?
Ya.
Kita memang sudah putus, tapi kita berdua 'kan masih sama-sama warga Korea Selatan.
Kita masih bisa mendiskusikan masalah negara bersama-sama.
Bisa 'kan? Bagaimana menurutmu?
Sepertinya..
kita masih bisa mengobrol sesekali.
Tunggu.
Apa? Ada apa?
Haruskah kita selesaikan masalah nuklir Korea Utara lebih dulu?
Kita harus mengadopsi strategi dua arah di mana kita bisa memberi sanksi..
untuk melawan Korea Utara dan meminta mereka untuk datang dan melakukan dialog.
Benar. Pendapatmu bagus.
Tapi apa kau yakin hanya itu satu-satunya cara?
Lantas menurutmu kita harus bagaimana?
Bagaimana aku bisa tahu? Itu 'kan urusan para politikus.
Aku permisi.
Kau kenapa, sih?
Astaga, Dong Gu benar-benar pelupa.
Dong Gu!
(Emas, perak, perhiasan dan jam tangan)
(Toko Perhiasan)
Selamat datang.
Halo. Apa kau menerima cincin emas juga?
Ya, kami menerima.
Apa yang ingin kau jual?
Ini.
Bukan tanahnya, tapi ini cincinnya.
Berapa harganya? Ini emas 18 karat.
Jadi karena itu kau datang?
Soo Ah.
Kalau kau bilang 'kan aku bisa bantu.
Masalahnya, kami harus bayar uang listrik dan air.
Mereka memutus air dan listrik juga katanya akan dicabut.
Jadi karena itu? Kalau begitu..
Kuharap ini bisa membantumu.
Ponselmu ketinggalan.
Soo Ah.
Sunbaenim, kau sangat lucu.
Bagaimana bisa kau berada dalam situasi seperti itu?
Lucu sekali.
Halo, Sunbaenim.
Maaf karena aku gagal memahamimu kemarin.
Mohon maafkan aku.
Terima kasih sudah memaafkanku.
Kau akhirnya paham hari ini.
Sepertinya kau mulai terbiasa.
Benarkah?
Kali ini aku benar?
Ya.
Dia menunjukmu dan menepuk bahumu.
Jangan salah lagi hari ini, ya?
Baiklah.
Aku berhasil.
Oh, ya ampun. Maafkan aku.
Baiklah!
Kerja bagus.
Terima kasih untuk hari ini.
Terima kasih atas pujianmu.
Aku akan bekerja lebih keras.
Apa? Benarkah?
Baiklah.
Semuanya, Sunbaenim akan..
mentraktir kita makan daging malam ini.
- Park Sung Woong! - Park Sung Woong!
Sunbaenim, mau bersulang?
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
Terima kasih.
- Bersulang. - Bersulang.
Perutku sepertinya sangat menyukai daging. Sudah lama aku tidak makan daging.
Sunbaenim, terima kasih atas traktirannya.
Ada masalah apa?
Ya?
Kenapa?
Apa maksudmu?
Aku pulang.
Apa ada sesuatu yang terjadi? Kenapa suasananya begini?
Jun Ki tidak akan bisa berakting lagi.
- Kenapa? - Park Sung Woong..
memintanya untuk menyingkirkan nasi di wajahnya.
Tapi Jun Ki malah menciumnya.
Kenapa?
Dia menatapku dengan pandangan aneh.
Siapapun pasti akan begitu.
Kukira dia minta dicium karena sudah mentraktir kami.
Kenapa kau juga kelihatan suram?
Soo Ah menangkap basah saat dia menjual cincin pasangan mereka.
Apa?
Dia melihatku..
dengan mata yang berapi-api.
Apa artinya kita bisa membayar air sekarang?
Aku tidak jadi menjualnya.
Aku memang tidak punya apa-apa. Tapi aku tidak bisa menjual cincin itu.
Jadi bagaimana kita bisa menerima tamu kalau tidak ada air?
Makanya.
Harus kukatakan, kita ini benar-benar menyedihkan.
Kita harus melewati banyak masalah demi mendapatkan 400 dolar dalam 2 hari.
Mendingan menyerah sajalah..
sekarang.
Menyerah apa katamu?
Menyerah saja pada bisnis ini.
Kita sudah janji akan mencari uang, membuat film bersama dan..
- pergi ke Festival Film Cannes. - Sadarlah.
Kita tidak akan bisa membuat film.
Kita harusnya bersyukur masih bisa hidup.
Dia benar. Aku juga berpikir ini tidak akan ada gunanya.
Penginapan dan film..
Menyerah sajalah sekarang.
Yang kita lakukan dalam hidup ini hanyalah menyerah.
Benar-benar hidup yang kacau.
Tapi bagaimana dengan dia?
Bagaimana apanya? Kita harus membawanya ke kantor polisi.
Apalagi yang bisa kita lakukan? Orangtuanya sudah membuangnya.
Tapi setidaknya kita beri dia makan dulu sebelum mengantarnya.
Susunya juga sudah habis.
Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: Alumni SMA @ensiklopedita
Apa ini yang biasa dia minum?
Apa? Kenapa mahal sekali?
Kau tidak punya uang? Beri aku uang.
- Permisi. - Ya?
Itu punya kami.
Kami mau membelinya. Kami hanya meletakkannya sebentar.
Siapa yang mengambil berarti dia pemiliknya.
Eheiii, itu punya kami.
Astaga, apa yang kau lakukan?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Mereka bilang ini punya mereka.
Kami mau membelinya. Kami hanya menaruhnya lagi sebentar.
Kenapa kalian bertengkar segala?
Mengalah sajalah. Kalian 'kan masih muda.
Apa?
Kau mau kami menyerah?
Kenapa?
Kenapa kami harus menyerah?
Ya, itu karena...
Kami sudah bekerja keras, tapi tidak ada yang berhasil.
Kami melakukan yang terbaik, tapi dunia tak berpihak pada kami.
Kami mengecat ruangan, memasang pelapis dinding baru,
dan kami bahkan melakukan semuanya sendiri.
Itu adalah harapan terakhir kami.
- Kalian ini bicara apa? - Kami bisa menyerah pada hal lain,
tapi tidak dengan susu ini. Mengerti?
Berikan itu pada kami!
- Aku juga! - Aku juga!
Apa kau lihat wajahnya barusan?
- Mukanya benar-benar pucat. - Aku tahu.
Berani sekali dia mengajak kita bertengkar?
Benar-benar hari yang baik untuk mendapatkan susu bayi.
Kami akan menghangatkannya.
Apa yang kalian lakukan?
Kalian syuting film, ya?
Ayolah. Ini menyenangkan.
Dia selalu saja menghancurkan suasana.
Kau benar.
Hei, tidak kau lihat bagaimana kami melindungi makananmu?
Kau sebaiknya jangan lupa akan hal ini.
Dia benar. Aku tidak akan memaafkanmu kalau kau melupakan ini.
Mereka benar.
- Ya ampun, lihat dia. - Astaga dia imut sekali.
- She's so cute (dia imut sekali). - Oh, my gosh (ya ampun).
Ya, kau benar, cute baby (bayi yang imut).
Thank you (terima kasih).
- Are you tourists (apa kalian turis)? - Yes, we're traveling together (ya, kami sedang berlibur bersama).
Where are you going to go now (kalian mau ke mana sekarang)?
Actually, we're looking for a place to sleep (kami sebenarnya sedang cari penginapan).
- Sleep? - Tidur?
Sleep (tidur).
- We have a guesthouse (kami punya penginapan). - Oh, really (benarkah)?
Do you happen to have an empty room (kalian ada kamar kosong)?
Ya, room-room.
We have many rooms (kami punya banyak kamar).
Do you guys want a room (kalian perlu kamar)?
- Yes, sure (tentu saja). - Ya.
Tonight (malam ini)?
Tonight (malam ini)! Let's go (ayo)!
Ayo, ayo. Kita kedatangan tamu malam ini.
Baiklah-baiklah. Ikuti aku.
Ikuti aku.
Ayo.
Tamu?
Tamu.
- Tamu. - Tamu.
Ada apa ini?
- Ini bukan mimpi 'kan? - Aku juga tidak percaya ini.
Kita belum pernah kedatangan tamu sebanyak ini sebelumnya.
Sepertinya bayi ini membawa keberuntungan.
Makanya.
Kita bisa bayar listrik dan air dengan uang ini.
Kalau begini terus, kita bisa bayar hutang dan membuat film.
Astaga. Apa kau senang?
Bukannya kau mau menyerah?
Ya, itu karena aku..
Maksudku, kita harus menyerah untuk menyerah.
Minggirlah.
Dasar kunyuk.
Astaga.
Benarkah?
Astaga. Apa kau sedang senang, Tuan Puteri?
Ya ampun. A[a kau sesenang itu?
Haruskah kau bicara dengan cara seperti itu?
Ya ampun. Apa kau merasa terganggu dengan cara bicaraku?
- Hentikan itu. - Kau ini, aku ini lebih tua darimu.
Apa kau marah, Dong Gu?
- Ya ampun seram sekali. - Hentikan itu.
Ayo kita sembunyi darinya. Dia benar-benar jahat.
Sudah kubilang hentikan! Berhentilah!
Kenapa kau teriak? Kau membuatnya menangis.
Tunggu. Apa menurutmu dia lapar?
- Di mana susunya? - Kutaruh di dapur.
Tunggu di sini, ya Tuan Puteriku.
Aku akan bawakan makananmu.
Astaga.
- Sini kau. - Hentikanlah.
Apa menurutmu orangtuanya memang membuangnya?
Aku tidak percaya ada yang membuang bayi lucu itu.
Mereka pasti punya alasan.
Bagaimana kalau mereka tidak kembali?
Ya sudah kita besarkan saja dia.
Apa kau tidak lihat dia membawakan tamu untuk kita.
Aku sebenarnya cemas ibunya akan mencarinya.
Ya ampun, itu omong kosong. Mana mungkin kita yang merawatnya?
Terserahlah. Pikirkan saja nanti.
Sekarang waktunya memberi makan Tuan Puteri kita.
- Ya ampun. - Sekarang waktunya makan..
Ke mana dia pergi?
Hei, hei. Ke mana kau bawa dia?
Apa? Apa yang terjadi?
Hei, berhenti!
Berhenti!
Tangkap dia!
Hei! Berhenti di sana!
- Sini kau! - Dasar pencuri!
- Hei! - Berhenti!
Hei!
Ke mana dia pergi?
Di mana dia?
Hei.
- Ayo pergi. - Dia sudah tidak ada.
Cepat juga larinya.
Habislah kau. Perlihatkan wajahmu.
Astaga.
Apa kau terluka?
Aku Lee Jun Ki.
Siapa namamu?
(Sebuah Keluarga Telah Terlahir)
Maafkan Ibu, Sol.
Ibu benar-benar minta maaf.
Ini salah Ibu. Ibu tidak akan melakukannya lagi.
Maafkan Ibu.
Ibu minta maaf, Sol.
Jadi namanya Sol?
Kenapa kau membuangnya kalau kau mau menangis sekencang ini?
Kenapa bicaramu kasar sekali?
Kau pasti kesulitan, 'kan?
Apa kau perlu bahu untuk menangis?
Berengsek kau! Dalam keadaan seperti ini masih cari muka?
Memangnya aku kenapa?
Sudah cukup.
Kenapa kau meninggalkan bayinya?
Benar.
Di mana ayahnya?
Ya, ayahnya.
Di mana dia tinggal?
Ya, rumahnya.
Jangan menangis dan katakan sesuatu.
Beritahu supaya kami bisa mengantarmu ke sana.
Dia pasti punya alasan. Berhenti menyudutkannya.
Aku benar-benar minta maaf. Aku permisi.
Sekarang? Kau tahu mau ke mana?
Mau ke mana kau membawa bayi selarut ini?
Malam ini tidur saja di sini.
Tidur di sini? Apa yang kau bicarakan?
Kita tidak punya kamar kosong lagi.
Kamarnya Seo Jin 'kan kosong.
Dia sedang ke perpustakaan. Besok baru pulang.
Tak masalah. Aku tidak mau membuat masalah lagi.
Tidak sama sekali. Tidak apa. Kau harus tidur di sini malam ini.
Dan juga, jangan cemas soal si kunyuk ini.
Dia baru saja dicampakkan oleh pacarnya,
jadi dia sedang merasa negatif pada segala hal.
Siapa yang dicampakkan?
Kami membuat persetujuan bersama untuk berpisah.
Aku tidak punya perasaan lagi padanya.
Kenapa kau bawa-bawa masalah itu?
Kenapa kau marah?
- Berengsek kau. - Hentikan.
Tidak apa. Jangan cemas soal itu. Ikut denganku.
Tenanglah dan jalanlah pelan-pelan.
Aku mengantuk sekali.
Aku harus tidur. Aku butuh tidur.
Siapa kau? Kenapa kau di sini?
Apa kau maling?
Tidak, aku bukan maling. Aku..
Apa itu?
- Ada kebakaran. - Apa yang terjadi?
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
- Ada apa? - Apa yang kalian lakukan?
Ada maling di sini.
Ada maling.
Astaga, kau bikin aku kaget saja.
Dia selalu saja buat masalah.
Apa kau baik-baik saja, Yoon Ah? Kau pasti kaget.
Apa? Kau kenal dia?
Namanya Yoon Ah. Dia datang untuk..
Kau.. kelihatan cantik.
Kau benar-benar wanita rupanya.
Apa kau bilang?
Keluar. Keluar sekarang juga.
Oh, begitu.
Kau harusnya telpon aku.
Aku merasa kita tidak perlu..
saling menelpon hanya karena ini.
- Kau benar. - Maafkan aku. Ini salahku.
Tidak, aku yang minta maaf karena salah paham.
Ini sudah malam, kau berbagi ranjanglah malam ini dengan Yoon Ah.
- Berbagi ranjang? - Jadi kau mau dia tidur di ranjangku?
Apa kau tidak tahu aku tidak bisa tidur dengan orang lain?
Aku sudah bilang tidak, tapi mereka tidak mau dengar.
'Kan masih ada kamar lain.
Semuanya penuh terisi tamu. Tidak ada kamar kosong.
Semua penuh? Kok bisa?
Ceritanya panjang. Semua terjadi begitu saja.
Tahan saja dulu dan tidurlah dengannya.
Bagaimana aku bisa tidur dengan wanita yang tak kukenal?
Jangan bikin masalah, deh.
Tidur di lantai saja kalau begitu.
Kau selalu membangunkan orang di tengah malam.
Kembalikan ini.
Tidurlah di kamarmu.
Ayo. Berikan itu padaku.
- Ya ampun. - Kau harusnya tidur di kamarmu.
Apa yang terjadi?
Kau pasti merasa tidak nyaman. Kenapa tidak membangunkanku?
Kau tidur sangat nyenyak.
Maafkan aku. Kebiasaan tidurku agak aneh.
Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Tidak. Kau hanya kentut beberapa kali.
Tidak terlalu bau, kok.
Here's your breakfast (ini sarapanmu).
- Terima kasih. - Aigoo.
Rotinya berdarah tuh.
Tutup mulutmu.
Kita sedang kedatangan tamu.
- Tidurku tidak nyenyak. - Bagaimana bisa?
Tidak nyaman rasanya berbagi ranjang dengan orang asing.
Saat aku tidur, bayinya menangis.
Dan ibunya juga mendengkur.
Dia benar-benar berbakat membuat orang merasa tidak nyaman.
Dan lagi..
Apa?
Terima kasih untuk malam ini.
Aku permisi.
Kau pulang kau tidak punya tujuan. Tinggallah lebih lama di sini.
Apa maksudmu?
Dia tidak punya tujuan.
Kau ini kejam sekali.
Aku tidak mau mengganggu kalian lagi.
Setidaknya sarapanlah dulu.
Tidak apa. Aku sama sekali tidak lapar.
Ya ampun.
Duduklah. Biar aku yang siapkan sarapanmu.
Astaga, kacau sekali.
Makanlah pelan-pelan.
Minum susunya juga.
Du Shik akan mengurus bayinya jadi tidak usah cemas.
Akan kuambilkan lagi.
Apa yang harus kulakukan?
Kenapa dia menangis?
Mendadak dia menangis. Dan aku tidak bisa mendiamkannya.
Sudah jam segini.
Terima kasih.
Kau lapar, Sol? Maafkan Ibu.
Biar Ibu beri kau minum, ya.
Dua roti bakar lagi.
- Kau bikin aku kaget saja. - Ada apa?
- Kenapa? - Apa yang kau lihat?
- Kau tidak lihat? - Tidak.
Sudah kubilang dia itu ahli membuat orang jadi tidak nyaman.
Ada apa ini? Aneh sekali.
Ada masalah apa?
Dia tidak bisa menghisap susunya.
Haruskah kubuatkan susu formula?
Tidak, daya tahan tubuhnya lemah.
Aku harus menyusuinya sampai dia berumur setahun.
Haruskah aku memompa ASI-ku?
Memompa?
Aku tidak punya pompa ASI. Gawat.
- Apa itu pompa ASI? - Apa kau tahu?
- Apa itu pompa ASI? - Bagaimana aku bisa tahu?
- Tanya saja dia. - Yoon Ah.
Apa itu pompa ASI?
Itu adalah..
sebuah alat yang digunakan untuk memompa air susu ibu.
Para ibu biasanya memompa air susu kalau bayinya tidak bisa menghisap.
Di mana kami bisa mendapatkan pompa ASI?
Coba kupikir dulu.
Sepertinya ada di toko perlengkapan bayi..
tapi harganya agak mahal.
Aku tidak punya uang.
Tak apa, biar kami yang belikan.
Kumohon jangan bergerak-gerak.
- Aku akan pergi. - Aku ikut denganmu.
Aku sedang ada kerja paruh waktu. Ayo.
Astaga.
Oppadeul, tolong bawa aku juga.
Kita sedang ada tamu. Kau mana bisa pergi.
- Tinggallah di rumah. - Benar.
- Maafkan aku. - Tidak.
Aku tidak nyaman dengannya.
Mohon bawa aku.
Aku mohon kau tinggallah di sini.
Oppa!
Saat wanita menjadi ibu, mereka hanya peduli pada bayinya.
Dia bahkan membuka dadanya di depan para pria.
Aku sangat kaget.
Makanya.
Ada banyak sekali yang dijual di sini.
Pompa ASI itu bentuknya seperti apa?
Mereka juga menjual pakaian.
Apaan nih? Kok terbuka?
Kenapa ini...
Halo.
Yang sedang kau lihat ini adalah baju untuk ibu menyusui.
Apa ini? Ketika kau sedang keluar bersama bayimu yang imut..
bayinya mungkin akan menangis karena lapar.
Sangat tidak nyaman menyusui ketika di luar karena banyak orang.
Jangan cemas.
Buka ritsletingnya dan keluarkan payudaramu.
Kemudian kau bisa menyusuinya tanpa harus menunjukkannya pada semua orang.
Dengan kata lain, ini adalah kantong susu.
Kantong..
Kantong susu?
Banyak sekali benda-benda aneh.
Apa ini?
Halo.
Benda yang sedang kau lihat itu adalah bantalan untuk menyusui.
Apa itu bantalan untuk menyusui?
Ketika menghisap susu ibu,
bayinya akan menjadi kenyang. Setelahnya apa yang dia lakukan?
Dia akan mendorong puting ibunya.
Setelahnya, apa yang akan terjadi pada ibunya?
Susunya akan muncrat seperti air mancur.
Kalau kau meletakkan bantalan itu,
kau bisa merasa aman.
Dengan kata lain, bantalan ini akan menutup aliran susunya.
Apa kau mencari sesuatu yang lain?
Aku ke sini untuk membeli pompa ASI.
Astaga, ini canggung sekali.
Aku harus mengatakan sesuatu. Katakan sesuatu.
Alis bayinya sangat tebal.
Lihat pipinya yang tembam.
Dia adalah seorang prajurit dan pangeran.
Dia perempuan.
Begitu, ya.
Pantas saja. Dia kelihatan agak tomboy.
Yang tomboy memang belakangan sangat populer.
Ayahnya pasti sangat menyayanginya.
Kami sudah berpisah.
Begitu, ya.
Jadi ibu tunggal juga tidak buruk, kok.
Siapa yang peduli kalau ayahnya tidak ada?
Kakek dan neneknya bisa mencintai dia dua kali lebih banyak.
Mereka berdua sudah meninggal.
Saat aku berumur dua tahun,
mereka meninggal karena kebakaran.
Cepat pulang. Sekarang juga.
Ada mesin pompa ASI manual dan ada yang otomatis.
Untuk yang manual, tempelkan ujung bundar ini..
ke payudara.
Kemudian tarik pegangannya.
Beginilah cari menghasilkan susu.
Untuk yang otomatis, tinggal tekan tombolnya.
Selama 40 sampai 50 menit..
Mohon hentikan itu. Beri saja kami salah satunya dan berhentilah menjelaskan.
Kumohon. Ya?
Culture shock itu sama efeknya dengan bencana alam.
- Ya, 'kan? - Ya.
Haruskah kita minum obat penenang?
Baiklah.
Hei, bukankah itu Soo Ah?
Dong Goo, itu Soo Ah..
Dong Gu?
Apa yang kau lakukan di sana?
Apa? Ini.. ternyata ada tiang di sini.
Kuat sekali.
Tentu saja tiang itu kuat. Mana mungkin lembek.
Apa kau..
- Soo Ah. - Ada apa?
Hentikan. Ada apa sih?
- Hentikan. - Astaga, Dong Gu.
Kalau kau masih suka padanya, pergi dan mohon padanya untuk kembali.
Aku tidak salah, kok. Kenapa aku harus memohon?
Ketahuan akan menjual cincin pasangan bukan sesuatu yang harus kau banggakan.
Anu, itu..
Sudah kubilang jangan ungkit itu lagi.
Sepertinya kau merasa menyesal.
Mana mungkin.
Baiklah, pertahankan harga dirimu.
Hiduplah dengan semua penyesalanmu itu.
Soo Ah tadi pergi ke sebelah sini.
Aku juga mau ke sini. Aku pergi.
- Tetaplah di sini. - Tunggu aku.
Pergilah setelah dia tidak ada.
Terserahlah.
Apa gunanya menjaga harga diri?
Baiklah. Aku akan memohon.
Lebih baik daripada harus menyesal.
Anu.. Soo Ah..
Soo Ah.
Yoon Seok, kenapa kau lama sekali?
Maaf. Sebagai permintaan maaf, akan kubelikan kau pasta yang enak.
Ayo pergi.
- Ada apa dengannya? - Kenapa?
Dia mendadak jatuh. Tunggu.
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau sakit?
Halo?
Hei.
Bisakah kau tunjukkan wajahmu?
- Tidak. - Pak?
Apa kau baik-baik saja?
Oppa.
Kenapa lama sekali?
Apa yang kau lakukan? Aku tidak bisa bernapas, Kunyuk.
Barusan canggung sekali.
Kukira aku jadi gila karena mencari ini.
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Entahlah. Jangan tanya. Aku sedang malas berpikir.
- Sudah kubilang. - Diam dan minggirlah.
Minggir.
Kubelikan kau pompa ASI, Yoon Ah.
Terima kasih. Maaf karena mengganggumu.
Tidak sama sekali. Sol pasti merasa lapar. Kau beri saja dia makan.
Sol, bukankah kau lapar?
Ayo makan.
Coba kulihat.
Jadi seperti ini bentuknya.
Astaga.
- Ada apa dengan dia? - Sudah kubilang.
Dia memang suka membuat orang tak nyaman.
Ada apa?
Kali ini kenapa lagi?
Susunya tidak keluar.
- Sepertinya alirannya tertutup. - Alirannya?
Apa lagi itu?
Ada saluran yang mengeluarkan susunya.
Sepertinya agak bermasalah.
Lantas bagaimana cara memperbaikinya?
Bisa dibetulkan dengan pijatan.
Memanggil ahli pijat biayanya akan mahal.
Baiklah, aku akan cari pinjaman dan mencari tukang pijat.
Kumohon jangan bergerak, ya. Kumohon.
Apa? Tarifnya 500 dolar sekali pijat?
Mahal sekali.
Bisakah kau datang secepatnya?
Apa? Sepertinya tidak mungkin.
- Baiklah. - Mereka tidak bisa datang.
Karena ada banyak reservasi, baru bisa seminggu lagi.
Apa yang harus kita lakukan?
Tidak ada cara lain.
- Ada apa lagi? - Karena susunya tidak keluar, dadaku jadi sakit dan bengkak.
Mampuslah kita.
- Kau saja. - Apanya?
- Kau saja yang lakukan. - Apanya?
- Lakukan apa? - Pijat dia.
Beri dia pijatan.
Yang harus kau lakukan adalah meremasnya.
Kau gila, ya?
Bagaimana bisa aku memijat dada orang asing?
Jadi haruskah aku yang melakukannya? - Aku sih mau-mau saja.
Kalau aku bisa belajar sekarang, aku mau jadi tukang pijat.
Haruskah aku tutup mata dan melakukannya sendiri?
- Kau pasti sudah gila. - Makanya kau yang lakukan.
Tidakkah kau merasa kasihan padanya? Dia kesakitan.
Sakit sekali.
Aku kasihan padanya, tapi..
Tetap saja, bagaimana bisa aku menyentuh dadanya?
Tidak apa, aku baik-baik saja..
Sakit sekali.
Aku bisa gila kalau begini.
Kau gila?
Pak, apa kau baik-baik saja?
Bikin aku gila saja.
Kumohon pergilah. Pergilah, Berengsek.
Yoon Seok, ayo pergi.
Bagaimana bisa?
Mana boleh kita meninggalkan orang yang sakit?
Pergi saja sana. Tinggalkan aku, Berengsek.
Sebelah sini.
Apa kau yang menelpon tadi?
Dia jatuh dan sekarang tidak bisa bangun.
Sepertinya wajahnya terluka.
Begitukah?
Pak, kau bisa dengar aku?
Cobalah untuk bangkit.
Ini tidak mungkin berhasil. Kita harus memaksanya bangkit.
Berkumpul.
- Siap? 1,2,3. - Dalam hitiungan 1,2.
Pak, kau harus melemaskan tubuhmu. Coba lagi.
- Dalam hitungan 1,2,3. - Dalam hitungan 1,2,3.
Dia kaku sekali.
Telpon rumah sakit yang lebih besar untuk mendapatkan bantuan.
Tunggu.
Baiklah, aku akan bangkit.
Apa kau baik-baik saja sekarang?
Kalau ketahuan, aku akan sangat malu.
Sudahlah, ambil saja risikonya.
Pak.
Apa kau baik-baik saja?
Astaga, kepalanya juga pasti sakit sekali.
Aku akan..
mulai sekarang.
Capek sekali.
Kapan aku bisa berhenti kerja paruh waktu, ya?
Astaga.
Sepertinya hanya aku CEO yang harus kerja paruh waktu,
supaya bisa membayar semuanya tepat waktu.
Apa lagi ini?
Bagaimana ya keadaannya?
Astaga, ini benar-benar luar biasa.
Astaga. Ya ampun.
Bagaimana? Apa berhasil?
Kau tidak bisa lihat?
Kupikir aku barusan kena sembur mesin.
Syukurlah.
Kerja bagus. Aku bangga padamu.
Diamlah. Di mana pompa ASI-nya.
Unnie mau memakainya sekarang.
Pompa ASI? Aku meletakkannya di..
Omong-omong apa dia lebih tua darimu?
Dari wajahnya, kukira kau yang lebih tua.
Apa?
Aku sepertinya terlalu baik padamu belakangan ini, ya 'kan?
Astaga, aku bercanda.
Tentu saja.
- Itu hanya candaan. - Sini kau.
- Aku bercanda. Aku cuma iseng. - Kau memang pantas dipukul.
Enak sekali.
Awas kau.
- Hei! - Bikin kaget saja.
Apa yang kau lakukan?
- Apa? Aku ngapain memangnya? - Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Apa kau bahkan tahu apa itu?
Kenapa kau memukulku? Bukankah ini pemijat?
Ini bukan pemijat.
Berengsek kau. Ini untuk memeras.. dasar kunyuk kau!
Rasanya enak sekali. Kau harus coba.
Apa? Dasar kau berandal cilik. Berani sekali kau..
Dasar bodoh. Apa kau tahu berapa harganya ini?
Sialan kau!
(Penginapan Waikiki)
Kau yang harusnya berusaha lebih baik. Kau.
Dia benar.
Dong Gu, kau kenapa? Apa ada sesuatu yang terjadi?
Jangan tanya apa-apa.
Kenapa di sini senyap sekali? Ke mana tamu-tamunya?
Mereka sedang berpesta di atas.
Mereka tergila-gila pada samgyeopsal.
- Benarkah? Baguslah. - Ya.
Bagaimana dengan wanita dan bayi itu? Apa mereka sudah pergi?
Apa? Ya, mereka sudah pergi.
Baiklah, bagus.
Tapi apa tidak aneh dan kosong rasanya kalau rumah sepi begini?
Apa dia baik-baik saja, ya?
Aku cemas. Dia bilang dia tidak tahu mau ke mana.
- Aku cemas sekali. - Benar, 'kan Oppa?
Aku juga cemas. Harusnya kita biarkan saja dia di sini.
Kau juga cemas, 'kan?
Apa?
Kau ini mencurigakan sekali. Ada masalah apa?
Kau menyembunyikan sesuatu dariku, 'kan?
Astaga, apa yang kau bicarakan?
Kami tidak menyembunyikan apapun.
- Kenapa kau tidak percaya, sih? - Itulah.
Apa itu? Bukannya itu suara tangisan bayi?
Suara apa? Aku tidak dengar apapun.
- Aku juga. - Aku juga tidak dengar apapun.
Seo Jin.
Sepertinya saluran ASI-ku tersumbat lagi. - Apa yang harus kulakukan?
Kenapa dia masih di sini?
Katanya dia sudah pergi.
Siapa? Dia?
Dia bukan Yoon Ah. Ini perempuan lain.
Baiklah In Sun. Kami akan segera ke sana.
Oh, benarkah? Baiklah.
Kau kira aku bodoh? Kenapa kau melakukan ini padaku?
Hei. Hei. Hentikan. Hei!
Apa kau tidak merasa kasihan padanya?
Kita memang tidak punya uang, tapi kita punya rasa kemanusiaan.
Aku tidak punya rasa kemanusiaan.
- Hei, hei! - Dong Gu.
- Lepaskan aku! - Ayolah, Dong Gu.
- Lepaskan aku. - Hei.
Aku tidak percaya ini. Apa-apaan ini?
Ayolah. Dia tidak tahu mau ke mana. Biarkan sajalah dia di sini.
- Hei. - Yoon Ah, masuklah ke dalam.
- Lepaskan. - Masuklah lagi.
Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: Alumni SMA @ensiklopedita
(Selamat datang di Waikiki)
Dia adalah tipikal orang yang..
akan membawa masalah untuk dirinya sendiri.
Astaga.
- Astaga. - Aku tidak menyukainya.
Aku benar-benar tidak menyukainya.
Tolong belikan aku ini.
- Siapa dia? - Dia? Pacarku.
Pacar?
Ini adalah versi Korea-nya "X-Men" Aku yakin pasti akan populer.
Akan kuhapus bagianmu kalau make up mu berantakan.
Dasar bajingan cilik, kau!
Astaga.
- Diam! - Apa itu?
Kau benar-benar menyusahkan dirimu sendiri.
- Apa kau Chewbacca? - Seo Jin.
Yoon Ah.
Rambutku langsung tumbuh beberapa jam setelah aku bercukur.
Hei, aku bisa mati di sini!
Apa kau memakai jamur ini untuk memasak sup?
- Semua orang jadi sakit karena ini.. - Maafkan aku.
Aku tidak bisa menahan ini lagi. Jadi berkemas dan pergilah.
Apa yang kau lakukan?
Soo Ah.